THE DELAGOA BAY COMPANY

Novembro 28, 2011

1º ALMOÇO DOS NADADORES DA ASSOCIAÇÃO DOS VELHOS COLONOS DE MOÇAMBIQUE, NOV. 2011

Muito grato à Célia Quartin, que encaminhou as fotografias do repasto e convívio em baixo, que retratam momentos do 1º Almoço dos Nadadores da Associação dos Velhos Colonos de Moçambique, grande equipa que produziu muitos campeões de Moçambique e de Portugal.

O encontro ocorreu no Restaurante Salamandra em Cascais, num dia lindo, com um sol esplendoroso e uma vista fantástica para a praia e para o mar.

Em baixo, a Célia usou os nomes de solteira das meninas para melhor identificação.  Os “penetras” do Desportivo e Sporting estavam presentes porque tiveram o bom gosto de escolher caras-metade dos Velhos Colonos…..

Ana Gomes (mulher do Quim Gomes), Betty Campo Vieira (mulher do Carlos José Murinello), Vitor Cerqueira (marido da Melita Sampaio) e Isabel Neto.

Marcelo Sá, Sertório Silveira, Viriato Silveira, Tó Delgado, Nelson Serra, Américo Azevedo, Eduardo Horta, Carlos José Murinello.

Manuela Alvarez (mulher do Zeca), Guida Abelha, Zeca Alvarez, Passos de Sousa, em pé Sr. Alvarez e Américo Azevedo.

Zeca Almeida (tá no papo), Viriato Silveira, Belinha Lopes, Melita Sampaio. Eduardo Horta, Sr. Alvarez, Zeca Alvarez, Manuel Jordão.

Anita Abelha, Guida Abelha e Lucília Capelo.

Dalila Azevedo, Lucilia e Amélia Sampaio (Melita).

Melita Sampaio, Lucilia Capelo e Isabel Neto.

Vista Geral do repasto (que para variar foi uma carilada).

Os grandes Manuel Mateus, Marcelo Sá, Nelson Serra.

Manuela Alvarez, Guida Abelha, Sr. Alvarez, Passos Sousa e Zeca Alvarez.

Betty Campos Vieira, Marcelo Sá, Guida Abelha e José Simões (esgrimista).

Vista do almoço, que aconteceu em Cascais.

Tó Delgado, Manuel Mateus, Marcelo Sá e Nelson Serra.

Anita Abelha, Sr. Alvarez e Odete Lopes.

O fato de treino da Belinha Lopes (tal como a Célia a conheceu), uma autêntica relíquia!

Guida Abelha e Melita Sampaio.

Encontro de ex-Sportiguistas do Basquete laurentino - Nelson Serra, Manuel Mateus, Marcelo Sá e Eduardo Horta. A Célia explicou que foram benvindos e que tecnicamente não eram penetras.

Guida Abelha, Nelson Serra e Melita Sampaio.

Os basquetistas do Sporting de LM - Nelson Serra, Manuel Mateus, Marcelo Sá e Eduardo Horta (o Marcelo também dedicou-se ao futebol).

Aspecto do almoço com vista para o mar.

As meninas - Ana Maria Mallen , Guida Abelha, Luisa Ochoa, Anita Abelha, Melita Sampaio, Dalila Azevedo, Isabel Neto e Belinha Lopes (a Célia não ficou na foto porque serviu de fotógrafa e nenhum dos rapazes se voluntarizou...).

Roberto Matos, Tó Delgado e Carlos Zé Murinello.

Anita Abelha, Cristina Horta (mulher do Eduardo) e Luisa Ochoa.

Guida Abelha, Anita Abelha e Zeca Alvarez.

Março 23, 2011

A EQUIPA DOS VELHOS COLONOS EM DIGRESSÃO, 1963

Foto gentilmente cedida por Amélia Sampaio (Cerqueira) que nadou na Associação do Velhos Colonos de Moçambique.

A equipa dos Velhos Colonos no Aeroporto em Mavalane. Na fila da frente: Eduardo Murinello, Paula Craveiro Lopes, Manuela Mazóni, treinador Francisco Matos Lopes,Lucilia Capelo, Amelia Sampaio e Mª Henriqueta Sampaio. Na fila de trás: Francisco Murinello,Joaquim Gomes,Fernando Costa,não sei quem está escondido, mas penso que é o João Delgado e por fim o nosso querido e falecido Ricardo Benoliel.

Fevereiro 6, 2011

NADADORAS DOS VELHOS COLONOS EM 1961: LUISA, ANA, MATOS LOPES, LUCÍLIA, MANUELA, AMÉLIA E LUISA

Foto da colecção de Eduardo e Cristina Horta.

Nadadoras dos Velhos Colonos em 1961. De pé, da esquerda: Luísa Ochoa; Ana Abelha;Francisco Matos Lopes ( treinador); Lucília Capelo e Manuela Mazoni. De joelhos: Amélia Sampaio e Luísa Capelo. Na piscina dos Velhos Colonos em Lourenço Marques.

Janeiro 29, 2011

AS NADADORAS DOS VELHOS COLONOS, ANOS 60

Foto gentilmente cedida da Colecção de Eduardo e Cristina Horta.

Para ver a fotografia em maior detalhe, prima duas vezes com o rato na imagem.

Se souber os dois nomes que faltam, por favor escreva para aqui.

As nadadoras da Associação dos Velhos Colonos em 1961. Na última fila : Josefa Ferreira; Nilza Azevedo; Manuela Mazoni. No centro: Luisa Ochôa; Pilar Azevedo; Janette Azevedo; (?). E na 1ª fila - Lucília Capelo, Anabela Lopes , Ana Abelha; (?).

Janeiro 17, 2011

TORNEIO INTERNACIONAL DE NATAÇÃO EM LM, MARÇO DE 1961

Estas Fotos são da Colecção de Eduardo e Cristina Horta, que gentilmente as enviaram.

As três fotografias em baixo são de um jantar de despedida aquando da visita do Wanderers a Moçambique, realizado na Pastelaria Princesa, na sequência do Torneio Internacional de Natação, disputado em Lourenço Marques a 4 de Março de 1961.

Como curiosidade, refira-se que a 15 de Março de 1961 a África do Sul retirou-se da Commonwealth. A 31 de Maio do mesmo ano proclamou-se uma república.

Para ver melhor as pessoas, prima com o rato duas vezes na fotografia.

A quem souber os nomes que faltam, peço que escreva para aqui.

Jantar de despedida aquando da visita do Wanderers a Lourenço Marques, na Pastelaria Princesa. Na 3ª fila - da esq para a direita, Elizabete Campos Vieira, um sul africano, Amélia Santos, Carlos Freitas, ( ? ). Na 2ª fila: ( ?1 ) ( ? 2) ( ?3 ) ( ?4 ), Sertório Silveira, (?5 ). Na 1º fila: Manuela Mazoni, Raimundo Farinha, Luisa Ochoa, Renato Melo e Gabriela Lopes.

Na 3ª fila, da esqª para a direita: ( ?1 ) Amélia Santos, Carlos Freitas ( ?2 ) Mário Madeira, sul africana, ( ?3 ) Branca Baptista e Manuela Mullen da Silva. Na 2ª fila, uma sul africana, Eduardo Horta, dois sul africanos, ( ? 4) ( ?5 ) ( ?6 ). Na 1ª fila: Lucilia Capelo, Francisco Murinello, Ana Abelha, ( ? 7).

Na fila da esquerda a partir do fundo: Alexandre Mata, Lucília Capelo, Luis Enes da Silva, Renato Melo, Raimundo Farinha, Manuela Mazoni e Ruben Farinha. Na fila da direita - Gomes (pai do Joaquim Gomes) Matos Lopes; Henrique Sampaio (Pai), Capêlo; Manuel Mateus, sul africana, Henrique Silva; e 4 nadadores sul africanos.

Novembro 30, 2010

AMÉLIA SAMPAIO E LUCÍLIA CAPELO NO DESPORTIVO, ANOS 60

Esta fotografia foi gentilmente enviada por Amélia Sampaio Cerqueira.

Amélia Sampaio na piscina do Desportivo durante provas. Mais à direita está a Lucília Capelo e a mãe, D. Libertária.

DESFILE DA NATAÇÃO DOS VELHOS COLONOS, ANOS 60

Esta fotografia foi gentilmente cedida por Amélia Sampaio Cerqueira.

Desfile dos atletas dos Velhos Colonos. Não sei qual foi a ocasião mas ocorreu no campo de futebol do Sporting (hoje Maxaquene).

Novembro 8, 2010

A EQUIPA DOS VELHOS COLONOS, ANOS 60, EM DETALHE

Esta fotografia foi generosamente enviada por Célia Stichini Quartin.

 

Creio que me enganei nalguns dos nomes, pois ao fazer a lista ficou o Francisco Murinello de fora, e ele é suposto estar aqui… peço a quem souber que reveja os nomes e havendo correcções, indicar a foto e o nome na sequência dessa foto.

A equipa de natação dos Velhos Colonos. Em baixo, pode-se ver a mesma fotografia, em detalhe.

Foto 01 - Dadicha Murinello e Passos Jr.

Foto 02 - Passos, António Guia, Joaquim Gomes, João Vila Lobos.

Foto 03 - Zeca Alvarez, Eduardo Horta, Rúben Farinha.

Foto 04 - Em cima, Sr. Sampaio, Sr. Matos Lopes. Em baixo, (?), (?), Paulo Ventura.

Foto 05 - Renato Queiroz, Carlos José Murinello, (?).

Foto 06 - (?), (?), Luis Enes da Silva.

Foto 07 - de pé, de fato (?). Em baixo, Luis Enes da Silva, Raimundo Farinha e Manuel Mateus.

Foto 08 - (?), (?), (?), Ana Abelha

Foto 09 - (?), Nilza Azevedo, Luisa Ochoa.

Foto 10 - Luisa Ochoa Lucília Capelo e Pilar Azevedo.

Foto 11 - Josefa Ferreira e Manuela Mazoni.

Foto 12 - Janete Azevedo, (?).

Foto 13 - (?), (?).

Foto 14 - Amélia (Melita) Sampaio, (?).

Novembro 7, 2010

NADADORAS DOS VELHOS COLONOS NA PRANCHA, ANOS 60

Esta fotografia gentilmente enviada por Luísa Capelo.


Qual é o último nome da Marina?

Numa festa de final de época, na piscina dos Velhos Colonos, na prancha grande.: De cima para baixo: Lucília Capelo, Luísa Capelo, Nilza Azevedo, Fernanda Fernandes, Mila Osório, Ana Malen, Bela Marques, Sr. Matos Lopes, Luísa Ochoa Ana Abelha e Marina.

AS NADADORAS DOS VELHOS COLONOS NO DESPORTIVO, ANOS 60

Esta fotografia gentilmente enviada por Luísa Capelo.

 

Para se ver melhor, prima duas vezes com o rato sobre a fotografia.

Faltam alguns nomes e apelidos, quem souber por favor que escreva para aqui.

Numa jornada de natação na piscina do Desportivo, o grupo das meninas dos Velhos Colonos. Em pé: Paula Craveiro Lopes, Josefa Campos Ferreira, Pilar Azevedo. Manuela Mazoni, Lucília Capelo, o treinador Sr. Matos, Graça Espinha, Nilza Azevedo, a irmã da Josefa, Gabriela Rosado Lopes. 1ª fila de joelhos: Fernanda Rocha, (?), Elisabete..., Melita Sampaio, Luísa Capelo. 2ª fila de joelhos: Luísa Alvarez, (?), Ana Malen, Margarida..., Gabi Lopes e Ana Rocha

AS NADADORAS DOS VELHOS COLONOS, ANOS 60

Esta fotografia gentilmente enviada por Luísa Capelo.

 

Quais são os últimos nomes da Margarida e da Marina?

As nadadoras dos Velhos Colonos posam com o treinador: Melita Sampaio, Lucília Capelo, Nilza Azevedo, Francisco Matos Lopes, Luísa Ochoa, Ana Maria Malen(atrás), Ana Abelha, Margarida..., Mila Azevedo. Em Baixo: Bela Marques, Luísa Capelo, Marina... e Fernanda Fernandes

NADADORAS DOS VELHOS COLONOS, ANOS 60

Esta fotografia gentilmente enviada por Luísa Capelo.

 

Faltam alguns nomes, a quem os souber peço que envie uma mensagem para aqui.

As nadadoras dos Velhos Colonos: de cima para baixo e da esq. para a dtª - Luísa Capelo, Fernanda Rocha, (?), (?), (?) (?), Janete Azevedo, Melita Sampaio, (?) (?)

ANA ABELHA, LUÍSA CAPELO E LUCÍLIA CAPELO, DOS VELHOS COLONOS

Esta fotografia gentilmente enviada por Luísa Capelo.

 

As nadadoras dos Velhos Colonos Ana Abelha, Luísa Capelo e Lucília Capelo.

A FAMÍLIA CAPELO DOS VELHOS COLONOS, ANOS 60

Esta fotografia foi gentilmente enviada por Luísa Capelo.


A família Capelo: Alberto capelo e suas filhas Luísa e Lucília e o cunhado de Luísa, Zé Reis.

A EQUIPA DE NATAÇÃO DOS VELHOS COLONOS, ANOS 60

Esta foto foi gentilmente enviada por Luisa Capelo.

A equipa de natação dos Velhos Colonos no seu esplendor, primeira metade dos anos 60.

Nalguns casos faltam nomes ou falta completar os nomes (primeiro e último) para colocar correctamente na indexação à direita. Ajuda! Agradeço enviar mensagem para aqui…

De cima para baixo, da esqª: - Dadicha Murinelo, (?), Henrique Sampaio, Francisco Matos Lopes, (treinadores) - (?), (?), Joaquim Gomes, (?), Zé Alvarez, José Eduardo Horta, Ruben Farinha e António Leal da Silva (director). (?), (?), (?), (?), Carlos José Murinelo, Vasco..., (?), Énes, Raimundo Farinha, (?), Cuca Murinelo. -(?), (?), Mª da Graça Espinha, Ana Abelha, Gabriela Rosado Lopes, Nilza Azevedo, Luísa Ochoa, Lucília Capelo, Pilar Azevedo, Josefa Campos Ferreira Manuela Mazoni. - Janete Azevedo, Margarida Abelha, Luísa Capelo, (?), Amélia Sampaio e Margarida Abelha.

A APRENDIZAGEM DA NATAÇÃO NOS VELHOS COLONOS, ANOS 50

Esta fotografia foi muito gentilmente enviada por Luisa Capelo.


Refere a Luísa, que foi nadadora dos Velhos Colonos: “foi assim que começou a aprendizagem da natação na Associação dos Velhos Colonos há uns 60 anos. Havia uns cintos presos a uns cabos onde as crianças eram suspensas.

Na foto [abaixo], vê-se o meu pai, Alberto Capelo, abaixado. Os outros senhores não sei quem são, nem sei quem são as crianças. Foi nesta altura que os nadadores do Sporting começaram a treinar na piscina dos Velhos Colonos.

Aprendizagem da natação nos Velhos colonos, início dos anos 50. Abaixado junto da piscina, o pai de Luísa, Alberto Capelo. Repare-se nas crianças suspensas por fios...

Novembro 4, 2010

AS SEREIAS DOS VELHOS COLONOS

Foto gentilmente enviada por Célia Quartin.

Faltam dois nomes, quem souber, agradeço que envie mensagem com detalhes.

Para ver melhor as sereias, prima duas vezes na fotografia.

Na prancha da piscina dos Velhos Colonos. De cima para baixo: Josefa Campos Ferreira, Nilza Azevedo, Manuela Mazoni, Luisa Ochoa, Pilar Azevedo, Janete Azevedo, (?), Lucília Capelo, Belinha Lopes, Ana Abelha, (?).

A EQUIPA DE NATAÇÃO DOS VELHOS COLONOS, CAMPEÕES

Foto histórica, muito gentilmente enviada por Célia Stichini Quartin.

Para se ver melhor, a primeira foto é em seguida desdobrada em baixo na ordem da esquerda para a direita, de cima para baixo.

Não sei bem que taça é que ganharam. Mas que é grande, é.

Para quem quiser ver a fotografia em tamanho (muito) maior, basta premir com o rato nela duas vezes.

Nalguns casos só tenho o primeiro ou o último nome, quem souber mais detalhes por favor envie-mos.

Então vamos lá:

A equipa de natação dos Velhos Colonos. Em pé da esq. para a dta:Sr. Sampaio (Treinador Assistente) Passos (?), Dadicha Murinello, Cuca Murinello, Tina Gourinho de Oliveira, ? , Lucília Capelo, Nilza Azevedo, Sr. Matos Lopes (Treinador), Edmundo Gourinho de Oliveira, Ana Maria Abelha, Celia Quartin, Eduardo Horta, Passos Jr.(?), Fernando Abreu Costa, Joaquim Gomes, João Delgado, Fabiano Santos. Sentados: Zeca Alvarez, Mila Osório, Manuela Gourinho de Oliveira, Janete Azevedo, Melita Sampaio, Gaby, Teresa Gourinho de Oliveira, Mesquita (?).

Sampaio (treinador-adjunto), Passos.

Dadicha Murinello, Cuca Murinello, Tina Gourinho de Oliveira, (?), Lucília Capelo.

Nilza Azevedo, Sr Matos Lopes (treinador), Edmundo Gourinho de Oliveira, Ana Maria Abelha

Célia Quartin, Eduardo Horta, Passos Jr.

Fernando Abreu Costa, Joaquim Gomes, João Delgado e Fabiano Santos.

Zeca Alvarez e Mila Osório.

Manuela Gourinho de Oliveira e Janete Azevedo.

Melita Sampaio e Gaby.

Teresa Gourinho de Oliveira e Mesquita.

Site no WordPress.com.